یک قصه محلی به زبان تاتی

مردم طالقان به زبان تات صحبت ميکنند . اين زبان در روستاهای واقع در دامنه جنوبی البرز

مرکزی رواج دارد و از روستايی به روستای ديگر با لهجه و گويش متمايزی تکلم ميشود.

برای آشنـائی بيشتر شـما نقل يک قصه با لهجه روشنـابدری همـراه با ترجـمه آن خالی از

لطف نخواهد بود .

قصه oosona

يك گنجشكی بود كه يك مادر بزرگ پيری (پير ماما) داشت

ye choochok ba koo ye piremAmA dAsht

يك روز كه گنجشك مشغول بازی بود تيغی به پايش رفت.

ye rooz koo choochok doba vAzi mikord pAsh tikhAsha

گنجشك نزد پير ماما رفت تا تيغ را از پايش بيرون بياورد

choochok boshsha phiremAmAei var tA pAshi tikha darora

پير ماما گفت چشمهای من خوب نمی بيند

piremAmA boogoot mini choshman soo nodAra

اگر ميخواهی تيغ را ببينم و از پايت بيرون بياورم بايد برای من شير بياوری

aga mikhAy pAti tikha beinomo Ana darorom bAyad mini ba shir biori

گنجشك پيش بز رفت choochok boshsha bozi var

بز بز به من شير بده boz boz mona shir hAdin

بز گفت تو به من برگ داده ای ؟ to mona volg hAdAei

گنجشك پيش درخت رفت

choochok boshsha dAri var

درخت درخت به من برگ بده dAr dAr mona volg

درخت گفت تو به من آب داده ای ؟ to mona ov hAdAei

گنجشك پيش جوی رفت choochok boshsha jooei var

جوی جوی به من آب بده joo joo mona ov

جوی گفت تو من را لايروبی كرده ای ؟ to mona dar kordei

گنجشك پيش آهنكر رفت choochok boshsha Ahongari var

آهنگر آهنگر به من بيل و كلنگ بده Ahongar Ahongar mona bilo koleng

آهنگر گفت تو به بچه های من تخم مرغ داده ای؟ to mini vachAna morghAne hAdAei

گنجشك پيش مرغ رفت choochok boshsha korgi var

مرغ مرغ به من تخم مرغ بده korg korg mona morghAne

مرغ گفت تو به من دانه داده ای ؟ to mona dAn hAdAei

گنجشك پيش خرمن رفت choochok boshsha kharmani var

خرمن خرمن به من دانه بده kharman kharman mona dAn

خرمن گفت تو من را جارو كرده ای ؟ to mona jAroo kordei

گنجشك پيش كوه رفت choochok boshsha koohi var

كوه كوه به من جارو بده kooh kooh mon jAroo

كوه گفت بچين و ببر بچين و ببر kooh boogoot bichchino bebar bichchino bebar

گنجشك جاروها را چيد و با آن خرمن را جارو كرد

choochok jArooAna bichchio Ani hamrA kharmana jAroo kord

از خرمن دانه ها را جمع كرد و به مرغ داد kharman da dAna jame kord hAdA korga

از مرغ تخم مرغ گرفت و به بچه های آهنگر داد

korg da morghAne hAgit hAda Ahongari vachAna

از آهنگر بيل و كلنگ گرفت و جوی را لايروبی كرد

Ahongar da bilo koleng hAgito joo ra dar kord

در جوی آب جاری شد و درخت سيراب شد joo da ov biAma dAr ov bokhord

درخت برگ داد dAr volg hAdA

برگها را چيد و به بز داد

volgAna bichchi hAdA boza

بز شير داد و شير بز را دوشيد boz shirvAr gerdi bozi shira bo odoosht

شير را به پير ماما داد shira hAdA piremAmA ra

پير ماما شير را خورد و چشمانش بينا شد

piremAmA shira bokhord choshmAnoshi soo biAma

تيغ پای گنجشك را بيرون آورد choochoki pAei tikha darord

آ = A

ترجمه کلمات

قصه - داستان - افسانه oosona

يك ye

گنجشك choochok

بود ba

كه koo

درحال.....بود - مشغول.....بود - داشت doba

بازی vazi

می كرد mikord

پايش - پای او pAsh

تيغ tikh

فرو رفت hAsha

تيغ رفت tikhAsha

رفت boshsha

سمت - طرف - پيش var

درآورد - بيرون بياورد - خارج كند darora

گفت boogoot

چشم choshm

چشم ها choshmAn

بينايی - ديد soo

ندارد nodAra

اگر aga

ميخواهی mikhAy

.... پايت ..... pati

را - به a .....

ببينم beinom

درآورم - بيرون بياورم - خارج كنم darorom

آن را Ana

مال من mini

برای ba

برای من mini ba

بياوری biori

من mon

به من mona

بده hAdin

برگ volg

داده ای hAdaei

درخت dAr

آب ov

جوی joo

لايروبی كرده ای dar kordei

آهنگر Ahongar

كلنگ koleng

بچه vachcha

بچه ها vachchAn

تخم مرغ morghAne

مرغ korg

دانه dAn

بچين bichchin

چيد bichchi

همراه - با hamrA

با آن Ani hamrA

جارو كرد jAroo kord

از da

دانه را dAna

به مرغ korga

داد hAdA

گرفت hAgit

لايروبی كرد dar kord

آمد biAma

خورد bokhord

آب خورد - سيراب شد ov bokhord

پر شير - شير ده shirvAr

شد gerdi

دوشيد boodoosht

را ra

آمد biAma

بينا شد soo biAma

درآورد - بيرون آورد - خارج كرد darord

یک قصه با لهجه رشنابدری و ترجمه آن (از وبلاگ رشنابدر)